Երևան, 04.Ապրիլ.2020, 00:00 |
|
1 $ = 0 Դրամ 1 = 0 Դրամ 1 = 0 Դրամ
|
Արծաթ - 0 Դրամ Ոսկի - 0 Դրամ Պլատին - 0 Դրամ
Սերբիայի հավաքականի հարձակվողը ձերբակալվել է ... Ստամբուլահայ գրողն ու իր կինը կորոնավիրոսով վ... «Սպայկա»-ին պատկանող 1,5 մլն դոլարի գյուղմթե... Քուվեյթը հայտարարել է կորոնավիրուսից առաջին մ... Իսպանիայի կառավարությունը որոշում է կայացրել ... Ֆրանսիայում մոտ 600 զինծառայող վարակվել է կոր... ՄԻՊ–ը Քոչարյանին բուժհաստատությունից տեղափոխե... Սելենա Գոմեսի մոտ ախտորոշվել է երկբևեռ խանգար... Մենք վտանգավո՞ր ենք երկրի համար. բողոքի ակցիա... Սպասվում են տեղումներ. առաջիկա 5 օրերի եղանակ... Տեղեկատվությունը, որ Հայաստանի Քաղաքացիական ա... Սա էլ կանցնի... Իսկ դուք ավելի շուտ, քան մտած... «Գոռաց հեռու մնա, չհասկացա` ինչու». կորոնավիր... Եթե Ռոբերտ Քոչարյանին բան պատահի, դա կլինի պե... ՀՀ–ում գրանցված օդանավերը չեն կարողանա թռչել ... Ռուսաստանից Հայաստան վերադառնալու համար ցուցա... Վերակենդանացման բաժանմունքներում կորոնավիրուս... Կորոնավիրուսը բազմանում է ոչ միայն թոքերում, ... Համաճարակի ժամանակ արդյունավետ կլինի «տնային ... Ինչպե՞ս են ընտրել Մոսկվա–Երևան միակ թռիչքի ու... «Արև Քոնսթրաքշն» ՓԲԸ-ի էլեկտրամոնտաժողը 10 էլ... Վարչական դատարանը վարույթ է ընդունել «Լիդիանի... Կորոնավիրուսով վարակման թիվն աշխարհում գերազա... Կարո՞ղ է արդյոք օղին ոչնչացնել կորոնավիրուսը ... «Յուվենտուսը» դեմ է արտահայտվել Ա Սերիան վաղա... Reuters-ը հայտարարել է ՕՊԵԿ+ արտակարգ հանդիպմ... Եթե ոսպը թանկացել է, փոխարինիչ գտեք»-ը վտանգա... NBA-ի մրցաշրջանը կարող է չեղարկվել Ավազակային հարձակում Երևանում. Դանակի սպառնալ... Թրամփը հրաժարվել է դիմակ կրել կորոնավիրուսից ... Չավին 1 միլիոն եվրո է հատկացրել կորոնավիրուսի... Կորոնավիրուս. Ֆրանսիայի բանտերից 266 բանտարկյ... Մեր խնդիրը նոր աշխատատեղերի ստեղծումն է. Նիկո... Փլուզում Վարդաշեն փողոցում. տուժածներ չկան (Լ... ԱԻՆ-ը 49 սուպերմարկետ և 128 հանրային տարածք է... Մարտին Հայաստանում սննդամթերքի գների աճ է արձ... Արհեստական բանականությունը և մարդիկ կգոյակցեն... Սիմֆոնիկ նվագախումբը նախաձեռնել է առցանց վարպ... Ուշադրություն. Ոստիկանությունը իրազեկում է (Տ... Փաստորեն Սինանյանը կարողանում էր ԱՄՆ-ում ցածր... Ընտրություններն ընթացել են անհավասար, բայց մր... Ռուսաստանում կորոնավիրուսով վարակվածների թիվը... Ինչպե՞ս ճիշտ լվանալ ձեռքերը. խնդիր, որն այժմ ... Netflix-ը չեղարկել է երկու սերիալների նկարահա... Վթարի հետևանքով կորոնավիրուսով հիվանդներից մե... Հայաստան վերադառնալ ցանկացողների մեծ թվի պատճ... «Ժողովրդին ստիպում են մնալ տանը, որ ընդվզում ... Քաղավիացիայի գխավոր կոմիտեն նախկինում կաշառքո... «Դարոինկ»-ի մենեջերը վարակվել է կորոնավիրուսո... Փաշինյանը երկուշաբթի երեք ժամ ուղիղ եթերում կ... «461»-ի ռեժիմը ի վերջո անձի ֆիզիկական ազատութ... Թուրքիայում մինչև 20 տարեկան բնակիչներին արգե... 1 օրվա ընթացքում մեկուսացման կամ ինքնամեկուսա... Արթուր Վանեցյանը հայրենասիրության թեմայով հեռ... Երևանում վթարի է ենթարկվել կորոնավիրուսով հիվ... «Ի հեճուկս համաճարակի»․ Անֆիսա Չեխովան մասնակ... Հակառակորդը հրադադարի ռեժիմը խախտել է 170 անգ... Չինաստանում հարգել են կորոնավիրուսի զոհերի հի... Վրաստանում կորոնավիրուսից մի կին է մահացել Մկրտիչ Արզումանյանի նոր լուսանկարն ու հումորա... Թունիսում մեկուսացման ռեժիմը վերահսկում է ռոբ... Օրերս Երեւանում կորոնավիրուսից մահացած կանանց... Կորոնավիրուսի զոհերի թիվն աշխարհում հասել է 5... Կորոնավիրուսով վարակված քաղաքացիներից ավելի ք... 32-ամյա Դավիթը շաբաթներ առաջ հայր է դարձել, բ... Ե՞րբ, որ դեպքերում այս կամ այն երկիրը կարող է... Երգչուհի Pink-ը վարակվել է կորոնավիրուսով Դանակահարություն Նորք-Մարաշում. 28-ամյա երիտա... Զինծառայող Գ.Բաբակեխյանին դիտավորությամբ կյան... ՀՀ-ն դիմել էր ՌԴ-ին, և այն անհրաժեշտ քանակութ... Կորոնավիրուսից առժամանակ միայն գազի սակագնի փ... ԱՄՀ ղեկավարը հայտարարել է «մարդկության համար ... Լիլի Մորտոյի եւ սիրելիի կրքոտ համբույրը (Տեսա... ՀՀ Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի խոսքը կապիտալ ծրա... Արցախի ոստիկանությունում ընտրախախտումների վեր... Երևանի Շոպրոնի փողոցում «Opel Astra G»-ն դուր... Լավ ենք հիշում այդ ոսկե ժամանակները. Գարիկ Մա... «Բարսելոնան» նույնիսկ չեմպիոն հռչակվելու դեպք... ԱՄՆ գլխավոր դատախազը հայտարարել է, որ բանտերի... Որքա՞ն է կորոնավիրուսը հագուստի միջոցով տուն ... Հրդեհ Արծվաբերդ գյուղում Տաթևիկը ռեզյումե էր ուղարկել, պարզապես գիտելի... Ո՞վ է Հայաստանի հավաքականում Խոակին Կապարոսի ... Հայաստանի մի քանի մարզերում ձյուն է տեղացել (... Քորթնի Քարդաշյանը կիսվել է Հայաստանում արված ... ԱՄՆ-ն կդադարեցնի անհատական պաշտպանության միջո... Մոսկվայում ևս մեկ հայ է մահացել կորոնավիրուսի... Կորոնավիրուսի վարակման 34 նոր դեպք է գրանցվել... ՀՔԱՎ-ի աջակցությամբ աշխատանքից ազատված քաղաքա... «Սբ. Սարգիս» մատուռի մոտակայքում մեքենան դուր... Zoom սերվիսում արված տեսազանգերի հազարավոր ձա... Իտալիայում և Ֆրանսիայում բնակարանների վաճառք ... Գեղարքունիքի, Կոտայքի, Տավուշի և Շիրակի մարզե... «Հայրենիք» հիմնադրամի աջակցությամբ Բերձորի եր... ՖԻՖԱ-ն հորդորել է հետաձգել հավաքականների մասն... Կոնտակտային ոսպնյակների օգտագործումը մեծացնու... Ո՞ր երկրներն են հաղթած դուրս գալու «նավթային ... Ռոբերտ Քենեդիի թոռնուհին եւ նրա որդին կորել ե... Դուք խոսում եք ռասիզմից, սակայն ի՞նչ է սա, եթ... Այսօր Ինտերնետի օրն է

ՍԴ-ն երկրորդ անգամ հորդորեց Կառավարությանը՝ շտկել Եվրոպական կոնվենցիայի հայերեն թարգմանությունը

ՍԴ անդամները երկրորդ անգամ հետ ուղարկեցին Կառավարություն՝ 2007 թվականի հոկտեմբերի 27-ի ստորագրված Սեռական շահագործումից եւ սեռական բնույթի բռնություններից երեխաների պաշտպանության մասին Եվրոպայի խորհրդի կոնվենցիայով ամրագրված պարտավորությունների սահմանադրականության հարցը. պատճառը, ըստ ՍԴ դատավորների, հայերեն թերի թարգմանությունն էր։

Նշենք, որ դեռեւս մեկ ամիս առաջ ՍԴ-ն Արդարադատության փոխնախարար Քրիստինե Գրիգորյանին ասել էր, որ կոնվենցիայի հայերեն պաշտոնական թարգմանության մեջ ոչ ճիշտ եւ ոչ համապատասխան թարգմանություններ կան։


ՍԴ-ն նշել էր, որ այդպիսի թարգմանությամբ սահմանադրականության հետ կապված խնդիրներ են առաջանում։

ՍԴ դատավոր Արեւիկ Պետրոսյանն ավելի հիմնավոր ներկայացնելու համար՝ կարդաց այն հատվածները, որտեղ որոշակի անճշտություններ կային. «Գրված է՝ մանկական պոռնկագրության տնօրինելը այն դեպքում, երբ ակնհայտորեն պետք է լինի տիրապետել։ Կամ 21-րդ հոդվածում. գիտակցաբար մասնակցել երեխաների մասնակցությամբ պոռնկագրական բնույթի գործողություններին, գործողություններ տերմինը սխալ է թարգմանված»։

Այնուամենայնիվ փոխնախարարն ասաց, որ դիտարկեն տեքստային տեսքով՝ ինչպես որ ներկայացվել է։

ՍԴ նախագահ Հրայր Թովմասյանն էլ հարցրեց փոխնախարարին՝ արդյոք ՍԴ-ն կոնվենցիայի ընդունման դեպքում հիմք պետք է ընդունի՞ հայերեն թարգմանությունը, փոխնախարարն պատասխանեց՝ այո։

ՍԴ նախագահը կոնվենցիայի հոդվածներից մի նախադասություն ընթերցեց. «Յուրաքանչյուր կողմ կարող է իրեն իրավունք… չկա շարունակությունը, ել ամբողջությամբ կամ մասամբ։ Այստեղ իրավաբանություն էլ դնենք մի կողմ։ Այս նախադասությունում չկա պարտավորությունը. իրավունք չունի, իրավունք ունի, որովետեւ դրանից դրանից էականորեն փոխվելու է պատկերը։ Այդ բառը հայերենում գոյություն չունի, ես անգլերենում կարող եմ այդ բառը տեսնել՝ իրավունք ունի, բայց այստեղ չկա այդ բառը։

դիտվել է 406 անգամ
Սերբիայի հավաքականի հարձակվողը ձերբակալվել է ... Ստամբուլահայ գրողն ու իր կինը կորոնավիրոսով վ... «Սպայկա»-ին պատկանող 1,5 մլն դոլարի գյուղմթե... Քուվեյթը հայտարարել է կորոնավիրուսից առաջին մ... Իսպանիայի կառավարությունը որոշում է կայացրել ... Ֆրանսիայում մոտ 600 զինծառայող վարակվել է կոր... ՄԻՊ–ը Քոչարյանին բուժհաստատությունից տեղափոխե... Սելենա Գոմեսի մոտ ախտորոշվել է երկբևեռ խանգար... Մենք վտանգավո՞ր ենք երկրի համար. բողոքի ակցիա... Սպասվում են տեղումներ. առաջիկա 5 օրերի եղանակ... Տեղեկատվությունը, որ Հայաստանի Քաղաքացիական ա... Սա էլ կանցնի... Իսկ դուք ավելի շուտ, քան մտած... «Գոռաց հեռու մնա, չհասկացա` ինչու». կորոնավիր... Եթե Ռոբերտ Քոչարյանին բան պատահի, դա կլինի պե... ՀՀ–ում գրանցված օդանավերը չեն կարողանա թռչել ... Ռուսաստանից Հայաստան վերադառնալու համար ցուցա... Վերակենդանացման բաժանմունքներում կորոնավիրուս... Կորոնավիրուսը բազմանում է ոչ միայն թոքերում, ... Համաճարակի ժամանակ արդյունավետ կլինի «տնային ... Ինչպե՞ս են ընտրել Մոսկվա–Երևան միակ թռիչքի ու... «Արև Քոնսթրաքշն» ՓԲԸ-ի էլեկտրամոնտաժողը 10 էլ... Վարչական դատարանը վարույթ է ընդունել «Լիդիանի... Կորոնավիրուսով վարակման թիվն աշխարհում գերազա... Կարո՞ղ է արդյոք օղին ոչնչացնել կորոնավիրուսը ... «Յուվենտուսը» դեմ է արտահայտվել Ա Սերիան վաղա... Reuters-ը հայտարարել է ՕՊԵԿ+ արտակարգ հանդիպմ... Եթե ոսպը թանկացել է, փոխարինիչ գտեք»-ը վտանգա... NBA-ի մրցաշրջանը կարող է չեղարկվել Ավազակային հարձակում Երևանում. Դանակի սպառնալ... Թրամփը հրաժարվել է դիմակ կրել կորոնավիրուսից ... Չավին 1 միլիոն եվրո է հատկացրել կորոնավիրուսի... Կորոնավիրուս. Ֆրանսիայի բանտերից 266 բանտարկյ... Մեր խնդիրը նոր աշխատատեղերի ստեղծումն է. Նիկո... Փլուզում Վարդաշեն փողոցում. տուժածներ չկան (Լ... ԱԻՆ-ը 49 սուպերմարկետ և 128 հանրային տարածք է... Մարտին Հայաստանում սննդամթերքի գների աճ է արձ... Արհեստական բանականությունը և մարդիկ կգոյակցեն... Սիմֆոնիկ նվագախումբը նախաձեռնել է առցանց վարպ... Ուշադրություն. Ոստիկանությունը իրազեկում է (Տ... Փաստորեն Սինանյանը կարողանում էր ԱՄՆ-ում ցածր... Ընտրություններն ընթացել են անհավասար, բայց մր... Ռուսաստանում կորոնավիրուսով վարակվածների թիվը... Ինչպե՞ս ճիշտ լվանալ ձեռքերը. խնդիր, որն այժմ ... Netflix-ը չեղարկել է երկու սերիալների նկարահա... Վթարի հետևանքով կորոնավիրուսով հիվանդներից մե... Հայաստան վերադառնալ ցանկացողների մեծ թվի պատճ... «Ժողովրդին ստիպում են մնալ տանը, որ ընդվզում ... Քաղավիացիայի գխավոր կոմիտեն նախկինում կաշառքո... «Դարոինկ»-ի մենեջերը վարակվել է կորոնավիրուսո... Փաշինյանը երկուշաբթի երեք ժամ ուղիղ եթերում կ... «461»-ի ռեժիմը ի վերջո անձի ֆիզիկական ազատութ... Թուրքիայում մինչև 20 տարեկան բնակիչներին արգե... 1 օրվա ընթացքում մեկուսացման կամ ինքնամեկուսա... Արթուր Վանեցյանը հայրենասիրության թեմայով հեռ... Երևանում վթարի է ենթարկվել կորոնավիրուսով հիվ... «Ի հեճուկս համաճարակի»․ Անֆիսա Չեխովան մասնակ... Հակառակորդը հրադադարի ռեժիմը խախտել է 170 անգ... Չինաստանում հարգել են կորոնավիրուսի զոհերի հի... Վրաստանում կորոնավիրուսից մի կին է մահացել Մկրտիչ Արզումանյանի նոր լուսանկարն ու հումորա... Թունիսում մեկուսացման ռեժիմը վերահսկում է ռոբ... Օրերս Երեւանում կորոնավիրուսից մահացած կանանց... Կորոնավիրուսի զոհերի թիվն աշխարհում հասել է 5... Կորոնավիրուսով վարակված քաղաքացիներից ավելի ք... 32-ամյա Դավիթը շաբաթներ առաջ հայր է դարձել, բ... Ե՞րբ, որ դեպքերում այս կամ այն երկիրը կարող է... Երգչուհի Pink-ը վարակվել է կորոնավիրուսով Դանակահարություն Նորք-Մարաշում. 28-ամյա երիտա... Զինծառայող Գ.Բաբակեխյանին դիտավորությամբ կյան... ՀՀ-ն դիմել էր ՌԴ-ին, և այն անհրաժեշտ քանակութ... Կորոնավիրուսից առժամանակ միայն գազի սակագնի փ... ԱՄՀ ղեկավարը հայտարարել է «մարդկության համար ... Լիլի Մորտոյի եւ սիրելիի կրքոտ համբույրը (Տեսա... ՀՀ Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի խոսքը կապիտալ ծրա... Արցախի ոստիկանությունում ընտրախախտումների վեր... Երևանի Շոպրոնի փողոցում «Opel Astra G»-ն դուր... Լավ ենք հիշում այդ ոսկե ժամանակները. Գարիկ Մա... «Բարսելոնան» նույնիսկ չեմպիոն հռչակվելու դեպք... ԱՄՆ գլխավոր դատախազը հայտարարել է, որ բանտերի... Որքա՞ն է կորոնավիրուսը հագուստի միջոցով տուն ... Հրդեհ Արծվաբերդ գյուղում Տաթևիկը ռեզյումե էր ուղարկել, պարզապես գիտելի... Ո՞վ է Հայաստանի հավաքականում Խոակին Կապարոսի ... Հայաստանի մի քանի մարզերում ձյուն է տեղացել (... Քորթնի Քարդաշյանը կիսվել է Հայաստանում արված ... ԱՄՆ-ն կդադարեցնի անհատական պաշտպանության միջո... Մոսկվայում ևս մեկ հայ է մահացել կորոնավիրուսի... Կորոնավիրուսի վարակման 34 նոր դեպք է գրանցվել... ՀՔԱՎ-ի աջակցությամբ աշխատանքից ազատված քաղաքա... «Սբ. Սարգիս» մատուռի մոտակայքում մեքենան դուր... Zoom սերվիսում արված տեսազանգերի հազարավոր ձա... Իտալիայում և Ֆրանսիայում բնակարանների վաճառք ... Գեղարքունիքի, Կոտայքի, Տավուշի և Շիրակի մարզե... «Հայրենիք» հիմնադրամի աջակցությամբ Բերձորի եր... ՖԻՖԱ-ն հորդորել է հետաձգել հավաքականների մասն... Կոնտակտային ոսպնյակների օգտագործումը մեծացնու... Ո՞ր երկրներն են հաղթած դուրս գալու «նավթային ... Ռոբերտ Քենեդիի թոռնուհին եւ նրա որդին կորել ե... Դուք խոսում եք ռասիզմից, սակայն ի՞նչ է սա, եթ... Այսօր Ինտերնետի օրն է
Ամենաընթերցվածը
website by Sargssyan