Երևան, 25.Հունիս.2017, 00:00 |
|
1 $ = 0 Դրամ 1 = 0 Դրամ 1 = 0 Դրամ
|
Արծաթ - 0 Դրամ Ոսկի - 0 Դրամ Պլատին - 0 Դրամ
Նոր մանրամասներ Թբիլիսիի ճանապարհին տեղի ունե... Փոկը բարձրացել է ընթացքի մեջ գտնվող մոտորանավ... ԿԳՆ-ն հանրային քննարկման է ներկայացրել Լեզվակ... Թբիլիսիի ճանապարհին Մոսկվա-Երևան ավտոբուսը բա... Պակիստանում հրդեհի հետևանքով զոհերի թիվը հասե... Մենք այժմ չլինելով խորհրդարանում, պարտավոր են... Մեկնարկել է «Ժառանգություն» կուսակցության 11-... Փարիզի արվարձանից տարհանվել է ավելի քան 100 մ... Ավտովթարից տուժած զինվորները շարունակում են բ... Պատմության մեջ այս օրը. հունիսի 25 Էրդողանն ուշագնաց է եղել մզկիթում աղոթքի ժամա... Ողբերգական ավտովթար Արագածոտնի մարզում. հարազ... Երևանում հնչած կրակոցների հետևանքով հիվանդանո... 26-ամյա ուսուցչուհին վրեժ է լուծել նախկին ընկ... Բախվել են անասնաբույժի 06-ն ու «Վարորդ-ոստիկա... Մանկապարտեզում պայթյուն է հնչել, որին հաջորդե... Գերմանիայում նոր թղթադրամներ են թողարկել, որը... Դոլարի, ռուբլու և եվրոյի փոխարժեքը՝ հայաստանյ... Կալիֆորնիայում ընտրել են ամենատգեղ շանը (լուս... Ավտովթար` Երևան-Մեղրի ճանապարհին. կա 4 վիրավո... Ադրբեջանի հայտարարություները հակասում են երկր... 2017 թվականի ամռան թոփ 5 ավտոմեքենաները (լուս... Ամուսնությունից հետո սեռական կյանքի 9 առանձնա... Իսրայելի բանակի գեղեցկուհիները (լուսանկարներ) Մերկ ճշմարտություն՝ Մելանյա Թրամփի մասին (տես...

Քաղաքական տերմինների հայացումն այդպես էլ չարտահայտեց հասկացության իմաստն ամբողջությամբ

Վերջերս մի քանի անգամ հանդիպեցի ֆեյսբուքի թարգմանությունների՝ դիմագիրք, դիմատետր, երեսգիրք, երեստետր և էլի մի քանի տարբերակներ, արդեն չեմ հիշում: Ժամանակին հախուռն սկսեցինք հայացնել ամեն ինչ, դեմոկրատիան դարձավ ժողովրդավարություն, պառլամենտը՝ խորհրդարան, պրեզիդենտը՝ նախագահ և այսպես շարունակ: Հա, հիշեցի, կինոն էլ՝ շարժանկար:

Ի դեպ՝ որպես մասնագետ ասեմ, որ քաղաքական տերմինների հայացումը այդպես էլ չարտահայտեց հասկացության իմաստն ամբողջությամբ: Դեմոկրատիան, օրինակ, ոչ միայ ժողովրդավարություն է, այլ նաև ժողովրդապետություն, ժողովրդաիշխանություն, ռամկավարություն և այլն: Ռուսները չռուսացրին պառլամենտը, պրեզիդենտը, կինոն և այլն: Այլ լեզուներում ևս այսպես է:

Այլ ազգերի քաղաքական մշակույթում ծնված իրողություններին տրված և միջազգային ճանաչում ստացած անուն-հասկացությունների զանգվածային հայացումը ի վերջո մասնագիտական առումով խնդիրներ է ծնում:

Իհարկե, սա լեզվի պետական տեսչության գործառույթն է, մենք այստեղ իրավունքներ չունենք: Միայն մի խնդրանք ունեմ, Ֆեյսբուքը հանգիստ թողեք, վերը նշված թարգմանությունները, մեղմ ասած, ընդունելի չեն:

Գարի Քեռյան. ֆեյսբուք:

դիտվել է 224 անգամ
loading...
Նոր մանրամասներ Թբիլիսիի ճանապարհին տեղի ունե... Փոկը բարձրացել է ընթացքի մեջ գտնվող մոտորանավ... ԿԳՆ-ն հանրային քննարկման է ներկայացրել Լեզվակ... Թբիլիսիի ճանապարհին Մոսկվա-Երևան ավտոբուսը բա... Պակիստանում հրդեհի հետևանքով զոհերի թիվը հասե... Մենք այժմ չլինելով խորհրդարանում, պարտավոր են... Մեկնարկել է «Ժառանգություն» կուսակցության 11-... Փարիզի արվարձանից տարհանվել է ավելի քան 100 մ... Ավտովթարից տուժած զինվորները շարունակում են բ... Պատմության մեջ այս օրը. հունիսի 25 Էրդողանն ուշագնաց է եղել մզկիթում աղոթքի ժամա... Ողբերգական ավտովթար Արագածոտնի մարզում. հարազ... Երևանում հնչած կրակոցների հետևանքով հիվանդանո... 26-ամյա ուսուցչուհին վրեժ է լուծել նախկին ընկ... Բախվել են անասնաբույժի 06-ն ու «Վարորդ-ոստիկա... Մանկապարտեզում պայթյուն է հնչել, որին հաջորդե... Գերմանիայում նոր թղթադրամներ են թողարկել, որը... Դոլարի, ռուբլու և եվրոյի փոխարժեքը՝ հայաստանյ... Կալիֆորնիայում ընտրել են ամենատգեղ շանը (լուս... Ավտովթար` Երևան-Մեղրի ճանապարհին. կա 4 վիրավո... Ադրբեջանի հայտարարություները հակասում են երկր... 2017 թվականի ամռան թոփ 5 ավտոմեքենաները (լուս... Ամուսնությունից հետո սեռական կյանքի 9 առանձնա... Իսրայելի բանակի գեղեցկուհիները (լուսանկարներ) Մերկ ճշմարտություն՝ Մելանյա Թրամփի մասին (տես...
Ամենաընթերցվածը
website by Sargssyan