Երևան, 23.Փետրվար.2017, 00:00 |
|
1 $ = 0 Դրամ 1 = 0 Դրամ 1 = 0 Դրամ
|
Արծաթ - 0 Դրամ Ոսկի - 0 Դրամ Պլատին - 0 Դրամ
ԱՄՆ-ում մուսուլմաններն 90 հազար դոլար են հավա... Արարատում 6 մարդ թունավորվել է շմոլ գազից. ն... Դևիդ Բոուին հետմահու պարգևատրվել է «Brit Awar... Բազմաթիվ օրենքների նախագծեր կան, որոնք բավակա... ՕՊԵԿ-ը նավթի համաշխարհային պաշարների նվազում ... Վարչապետը մի շարք հանձնարարականներ է տվել Թրամփը չեղարկել է դպրոցներում զուգարան ընտրել... Երկրպագուների անակնկալը՝ Սիրուշոյին (տեսանյու... Ավստրիան կաջակցի Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտու... Հերթն Իրանինն է Տրանսպորտի նախարարը՝ Վրաստան կատարելիք այցի և... Այսօր Խորհրդային բանակի կազմավորման օրն է Տենց բան չկա, ինձ տրված է այլ դերակատարությու... Մեհրիբանի նշանակման իրադարձությունը շատ ավելի... Որքա՞ն են կազմել արտահանման ծավալները և որքա... Տափակ կռուտիտները ավելի շատ Ադրբեջանի ՊՆ-ին ե... Անդրոմեդայի գալակտիկայում հայտնաբերել են մութ... Տեղ թողնենք ապրիլի 2-ից միասին աշխատելու և պա... Ինչ էր այսօր կատարվում Կառավարության շենքի դի... «Դոպինգ» ՏՏ ոլորտին Հակառակորդի կրակը ճնշելու պահին փամփուշտը փող... Ծխախոտի փոխարեն զինծառայողներին գումար կտրամա... Instagram-ը նոր ֆունկցիա ունի Էդվարդ Նալբանդյանը հանդիպել է ռուսաստանյան առ... Երևանի բնակիչը մեքենայով հարվածել է ՀՀ ՊՆ դար...

Քաղաքական տերմինների հայացումն այդպես էլ չարտահայտեց հասկացության իմաստն ամբողջությամբ

Վերջերս մի քանի անգամ հանդիպեցի ֆեյսբուքի թարգմանությունների՝ դիմագիրք, դիմատետր, երեսգիրք, երեստետր և էլի մի քանի տարբերակներ, արդեն չեմ հիշում: Ժամանակին հախուռն սկսեցինք հայացնել ամեն ինչ, դեմոկրատիան դարձավ ժողովրդավարություն, պառլամենտը՝ խորհրդարան, պրեզիդենտը՝ նախագահ և այսպես շարունակ: Հա, հիշեցի, կինոն էլ՝ շարժանկար:

Ի դեպ՝ որպես մասնագետ ասեմ, որ քաղաքական տերմինների հայացումը այդպես էլ չարտահայտեց հասկացության իմաստն ամբողջությամբ: Դեմոկրատիան, օրինակ, ոչ միայ ժողովրդավարություն է, այլ նաև ժողովրդապետություն, ժողովրդաիշխանություն, ռամկավարություն և այլն: Ռուսները չռուսացրին պառլամենտը, պրեզիդենտը, կինոն և այլն: Այլ լեզուներում ևս այսպես է:

Այլ ազգերի քաղաքական մշակույթում ծնված իրողություններին տրված և միջազգային ճանաչում ստացած անուն-հասկացությունների զանգվածային հայացումը ի վերջո մասնագիտական առումով խնդիրներ է ծնում:

Իհարկե, սա լեզվի պետական տեսչության գործառույթն է, մենք այստեղ իրավունքներ չունենք: Միայն մի խնդրանք ունեմ, Ֆեյսբուքը հանգիստ թողեք, վերը նշված թարգմանությունները, մեղմ ասած, ընդունելի չեն:

Գարի Քեռյան. ֆեյսբուք:

դիտվել է 224 անգամ
loading...
ԱՄՆ-ում մուսուլմաններն 90 հազար դոլար են հավա... Արարատում 6 մարդ թունավորվել է շմոլ գազից. ն... Դևիդ Բոուին հետմահու պարգևատրվել է «Brit Awar... Բազմաթիվ օրենքների նախագծեր կան, որոնք բավակա... ՕՊԵԿ-ը նավթի համաշխարհային պաշարների նվազում ... Վարչապետը մի շարք հանձնարարականներ է տվել Թրամփը չեղարկել է դպրոցներում զուգարան ընտրել... Երկրպագուների անակնկալը՝ Սիրուշոյին (տեսանյու... Ավստրիան կաջակցի Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտու... Հերթն Իրանինն է Տրանսպորտի նախարարը՝ Վրաստան կատարելիք այցի և... Այսօր Խորհրդային բանակի կազմավորման օրն է Տենց բան չկա, ինձ տրված է այլ դերակատարությու... Մեհրիբանի նշանակման իրադարձությունը շատ ավելի... Որքա՞ն են կազմել արտահանման ծավալները և որքա... Տափակ կռուտիտները ավելի շատ Ադրբեջանի ՊՆ-ին ե... Անդրոմեդայի գալակտիկայում հայտնաբերել են մութ... Տեղ թողնենք ապրիլի 2-ից միասին աշխատելու և պա... Ինչ էր այսօր կատարվում Կառավարության շենքի դի... «Դոպինգ» ՏՏ ոլորտին Հակառակորդի կրակը ճնշելու պահին փամփուշտը փող... Ծխախոտի փոխարեն զինծառայողներին գումար կտրամա... Instagram-ը նոր ֆունկցիա ունի Էդվարդ Նալբանդյանը հանդիպել է ռուսաստանյան առ... Երևանի բնակիչը մեքենայով հարվածել է ՀՀ ՊՆ դար...
Ամենաընթերցվածը
website by Sargssyan