Երևան, 04.Հունիս.2020, 00:00 |
|
1 $ = 0 Դրամ 1 = 0 Դրամ 1 = 0 Դրամ
|
Արծաթ - 0 Դրամ Ոսկի - 0 Դրամ Պլատին - 0 Դրամ
Շվեդիայում «ցմահ» աշխատատեղ են առաջարկում՝ առ... Ռումինահայ բարերարները COVID-19-ի դեմ պայքարի... Կիպրոսը արագացրել է մնացած սահմանափակումների ... ՀԿԵ մանևրային ջերմաքարշի բոցավառումը տեղի է ո... Ֆրանսիան Ռուսաստանում չի տեսնում այն փոփոխութ... «Ինտերը» ցանկանում է ձեռք բերել Ջեսի Լինգարդի... Միջազգային դատական ատյանի մակարդակով ամրագրվե... «Ռեալի» հարձակվողը կտեղափոխվի «Միլան» Շվեդիայի գլխավոր համաճարակաբանը խոստովանել է՝... Ֆրանսիայի ֆինանսների նախարարը քննադատել է առե... Զինծառայողը ցանկացել է քնել կրտսեր սերժանտի մ... Պրոակտիվ ձևով աշխատելու դեպքում Հայաստանը 2.5... Լուկաշենկոն ցրել է կառավարությունը Դանիիլ Դուբովը եզրափակիչում հաղթեց Հիկարու Նա... Վարչապետն ասաց բաներ, որոնք տարակուսանք են առ... Փաշինյանը ավագ քննիչ Էդուարդ Թումաղայանին գոր... Եվրոպական հանձնաժողովը նոր կորոնավիրուսը դասա... Դուք հրաժարական եք տալու շատ մոտ ապագայում ու... Օրվա թիվը. Քայլի Ջենները տարվա ընթացքում 130 ... Գիտնականներն անմիջապես ազդող ինսուլին են ստեղ... Արսեն Թորոսյանը «Լուսավոր Հայաստանին» «իրենց ... Իտալիան բացում է սահմանները ԵՄ քաղաքացիների հ... Պրեմյեր լիգայի ակումբների 1197 թեստից 1 դրակա... Հունիսի 4–ից՝ դրսում միայն դիմակներով, բացի մ... Գագիկ Խաչատրյանը եւ նրա որդիները դատի են տվել... ԵՏՀ խորհուրդը համալրել է ապրանքների ցուցակը, ... Ռոբերտ Քոչարյանը դատի է տվել Քրեակատարողական... «Ուրալ» մակնիշի ավտոմեքենան վերադառնում էր զո... Թրամփի վարչակազմը հուսով է, որ նավթի առաջատար... Մաքուր օդն արդեն վտանգավո՞ր է առողջության համ... Ծաղրածու Հայկի յուրաքանչյուր օր Երևանի քաղաքա... Տանկիստներին անցկացրել են մեքենավարման պարապմ... Միայն մանիպուլյացիայի ենթարկված մարդիկ են ապր... Նիկոլը վերջացած է ու պետք չի սպասել, թե ինքն ... Ողբերգական դեպք Գյումրիում. «պոլիտրավմա» ախտո... Պարետը յոթ օրով արգելել է Արաբկիրում մանկապար... Նախատեսել ենք, որ քաղաքացին կմասնակցի վաղվա ճ... Կայացվել է 1532 կազմակերպության գործունեությա... 4-րդ զորամիավորումում անցկացվել են կրակային վ... Ջոնսոնը Ֆլոյդի մահը «սարսափելի եւ աններելի» է... «Արարատ-Արմենիան» ու «Լոռին» չպարզեցին հաղթող... Երեւանի վեց դպրոցի տնօրեններին հայտարարվել է ... Փաշինյանը շարունակում է հրապարակել հակահամաճա... Արարատ Միրզոյանը ցավակցել է ՀՀ ԱԺ նախկին նախա... Կորոնավիրուսի դեմ պայքարի հաշվեհամարին մուտքե... Լարված իրավիճակը Բագրատաշենի անցակետում պահպա... Նոր կանոն. բոլոր հանրային բաց տարածքներում դի... Առաջիկա շաբաթ-կիրակի օրերին պլանավորված տասնյ... Գերմանիան բանակցություններ է վարում Անկարայի ... Կորոնավիրուսի հետեւանքով մահացած անձանց անուն... Ոչ մի մեղադրանք չի հնչում, հնչում է իրավիճակի... Հեպատիտ C-ի դեմ դեղամիջոցը կարող է արդյունավե... Սպիտակ տունը չի ժխտում, որ ԱՄՆ-ում համակարգայ... «Դու շահույթ ես ստացել դեգրադացիայի միջոցով».... Հիմա անձամբ գնալու եմ որոշ դպրոցներ. նախարարը... ԱՄՆ Դատաբժշկական փորձագետների ասոցիացիան համա... Մեկ օրում բացահայտվել է 49 հանցագործություն. ... Ճեպազրույց պարետատան նիստից հետո (Տեսանյութ. ... Վրաստանում հայտնաբերված վարակակիրների թիվը հա... Կամ վերադարձեք հեղափոխության արժեքներին, կամ ... Հակաճգնաժամային 18-րդ միջոցառման շահառուները ... Բուլղարիան Հայաստանին է տրամադրել 500 հավաքած... Հակաճգնաժամային 10-րդ միջոցառումից օգտվել է շ... ԲՏԱ նախարարությունը հայտարարում է 17-րդ միջոց... ԱՀԿ. Եվրոպայում չկան երկրներ, որոնք կորոնավիր... Գագիկ Բեգլարյանի եղբոր նկատմամբ հետախուզում է... Խորհրդարանը պետք է արտահերթ նիստ հրավիրելու հ... Դիզայներ Վիրջիլ Աբլոյին քննադատել են Ֆլոդյի ֆ... Նիկոլ Փաշինյանը կիսվել էր հունվարի 8–ի խնջույ... 17-րդ միջոցառման 2-րդ ծրագրով մինչև 20 մլն դր... ԱՄՆ-ում բողոքի ցույցերի ընթացքում առնվազն 11 ... Վեոլիա Ջուրը Մերձավանում կչեղարկի 5 օրվա ջրի ... Այվազովսկու «Նեապոլիտանական ծոց» նկարը Sotheb... Ընտանեկան կարգավիճակի մասին տեղեկանքն այսուհե... Արայիկ Հարությունյանը կադրերի հետ կապված նոր ... Դավա Մանուկյանը ցանկանում է տուն գնել բազմազա... Կորոնավիրուսով վարակված՝ 6 օրական երեխայի կյա... Լոռու մարզպետարանի և «Հայաստանի Ֆուլլեր տնաշի... Պենտագոնը ցույցերի ֆոնին Վաշինգտոնի շրջան է ո... Լոռու մարզին նվիրաբերվեց թվային շարժական ռենտ... Նախագահ Արմեն Սարգսյանը կորոնավիրուսի համավար... 2019թ. ընթացքում արձանագրված բնակարանային գող... Պետական աջակցության 17-րդ միջոցառման առաջին ծ... Հիմա պիտի սպեցնազը հանեմ, ծեծուջարդով կարգուկ... ԱՀԿ-ն զգուշացրել է COVID-19-ի երկրորդ «ավերիչ... Փարաքարում այսօր կորոնավիրուսից մեկ երիտասարդ... Ժողովուրդն ականատես է լինում, որ Կառավարությո... «Մարդիկ սկսել են հասկանալ, որ Հայաստանում ինչ... Սա կատաստրոֆա է. ես եմ պատասխանատուն, բայց դր... Հունիսի 3. Ուժեղացված ստուգայցեր մայրաքաղաքի ... Մրցույթ` Վրաստանի բարձրագույն ուսումնական հաս... Նախագահ Արմեն Սարգսյանը ծննդյան օրվա առթիվ շն... Հունիսի 2-ին՝ ուշ երեկոյան, Արմավիրի մարզի Մե... Չինաստանը կգործարկի աշխարհի ամենամեծ հեռադիտա... Հրդեհ Չարենցավան քաղաքում. տուժածներ չկան Վանաձորի «Գլորիա» կարի ֆաբրիկայի գործունեությ... Թուրքիան փորձում է տիրանալ Երուսաղեմի հայկակա... Դուբայում հունիսի 3-ից առևտրի կենտրոններն ու ... Հակաճգնաժամային կառավարություն՝ ազգային համեր... Յանդեքսի պատասխանատվության մասին. քաղաքացին ա...

Շառլ Ազնավուրի մայրենի լեզուն հայերենն է եղել, ֆրանսերենը սովորել է փողոցում. լույս է տեսել նրա «Վերջին դուռը» գիրքը

Newmag-ը հրատարակել է Շառլ Ազնավուրի «Վերջին դուռը» գիրքը. սա արդեն Ազնավուրի 3-րդ գիրքն է, որ հրատարակչատունը ներկայացնում է հաջորդաբար։ 2019-ի մայիսին Newmag-ը ներկայացրեց Ազնավուրի «Կյանքից կառչած» գիրքը, դեկտեմբերին՝ «Մեղմ շշուկովը»։

«Վերջին դուռը» Շառլ Ազնավուրը գրել է 87 տարեկանում, երբ արդեն կյանքի մեծ փորձ էր ձեռք բերել, անցել էր ճակատագրի բոլոր վայրիվերումներով։ Գիրքն անընդհատ կրկնվող պատմություն է, Ազնավուրի մյուս 8 գրքերի նման, պատմություն մարդու, աշխարհի և ճակատագրի մասին:

Ազնավուրն իր կյանքի մասին սկսել է պատմել դեռ 70-ականներից։ («Ազնավուրն Ազնավուրի մասին» նրա ինքնակենսագրականը հայերենով լույս տեսավ 1976թ.): Այդ ժամանակվանից նա գրում է իր անցած ուղղու, դժվար մանկության, իր արտիստական դժվար սկիզբների մասին։ Նա ծնվել է 1924 թվականին, երբ հայ գաղթականների մեծ մասը նոր-նոր հաստատվում էր Ֆրանսիայում։ «Վերջին դուռը» գրքում արտիստը կրկին անդրադառնում է գաղթականների պատմությանը, այն տառապանքներին և դժվարություններին, որոնց ցեղասպանությունից մազապուրծ հայերն առնչվեցին իրենց ապաստան տված երկրում։

«Անգամ իր այդ փայլուն կարիերայից հետո, երբ իր արվեստով նվաճել էր աշխարհը, հասել փառքի գագաթնակետին, Ազնավուրը խոստովանում է, որ խորքում մնացել է նույնը՝ «գաղթականի զավակ էի, գաղթականի զավակ էլ մնացի», -ասում է թարգմանիչ Համլետ Գասպարյանը։

Ազնավուրի «Վերջին դուռը» նոր էջեր է բացում արտիստի կյանքից։ Գիրքը հատկապես հետաքրքիր է հայերիս համար, այնտեղ մենք գտնում ենք նոր դրվագներ նրա հայկական կյանքի մասին, որոնք ամբողջացնում են արտիսի կերպարը:

«Ազնավուրի գիրքը կարդալիս ընթերցողը կհայտնաբերի, որ նրա թոթովանքի լեզուն, մայրենի լեզուն հայերենն է եղել, իսկ Ֆրանսերենը սովորել է փողոցում։ Սակայն դա չխանգարեց նրան, որ հետագայում դառնա «ֆրանսերեն լեզվի դեսպան» աշխարհում», - ասում է թարգմանիչ Համլետ Գասպարյանը։

Շառլ Ազնավուրի «Վերջին դուռը» գիրքը կարդալիս տեսնում և բացահայտում ենք հեղինակին։ Իր յուրաքանչյուր գրքերում Ազնավուրը նորովի է երևում, խոսքն ու մեջբերումներն արվում են յուրովի։ Այս գրքում Ազնավուրը խոսում է իր նոր հանդիպումների մասին, տալիս է խորհուրդներ։ «Վերջին դուռը» բաց երկխոսություն է ընթերցողների հետ, որովհետև Ազնավուրը շռայլորեն պատմում է իր կյանքի դասերի մասին, որոնցից ընթերցողները կարող են շատ բան սովորել։

«Եթե ուզում ենք ճիշտ ապրել, նոր բաներ սովորել, դրա հնարավորությունը տալիս է Ազնավուրը։ Նա շատ հետաքրքիր անձնավորություն է, շատ հետաքրքիր մարդկանց հետ է շփվել։ Գրքում ուսանելի, ընդօրինակելի բազմաթիվ դրվագներ կան», - ասում է խմբագիր Սամվել Գասպարյանը։

«Վերջին դուռը» գրքում Ազնավուրը պատմում է, թե ինչպես է քվեարկել ընտրություններում, արձագանքել իր մահվան մասին կեղծ լուրերին, ծանոթացել իր «կեղծ» ազգականների հետ, առաջին անգամ նստել նախագահական օդանավ ու աշխատել դեսպանի պաշտոնում։ Եվ վերջապես հենց այս գրքում առաջին ու վերջին անգամ պատասխանում է հարցին. «Դուք Ձեզ ավելի շատ ֆրանսիացի՞ եք զգում, թե՞ հայ»։

դիտվել է 161 անգամ
Շվեդիայում «ցմահ» աշխատատեղ են առաջարկում՝ առ... Ռումինահայ բարերարները COVID-19-ի դեմ պայքարի... Կիպրոսը արագացրել է մնացած սահմանափակումների ... ՀԿԵ մանևրային ջերմաքարշի բոցավառումը տեղի է ո... Ֆրանսիան Ռուսաստանում չի տեսնում այն փոփոխութ... «Ինտերը» ցանկանում է ձեռք բերել Ջեսի Լինգարդի... Միջազգային դատական ատյանի մակարդակով ամրագրվե... «Ռեալի» հարձակվողը կտեղափոխվի «Միլան» Շվեդիայի գլխավոր համաճարակաբանը խոստովանել է՝... Ֆրանսիայի ֆինանսների նախարարը քննադատել է առե... Զինծառայողը ցանկացել է քնել կրտսեր սերժանտի մ... Պրոակտիվ ձևով աշխատելու դեպքում Հայաստանը 2.5... Լուկաշենկոն ցրել է կառավարությունը Դանիիլ Դուբովը եզրափակիչում հաղթեց Հիկարու Նա... Վարչապետն ասաց բաներ, որոնք տարակուսանք են առ... Փաշինյանը ավագ քննիչ Էդուարդ Թումաղայանին գոր... Եվրոպական հանձնաժողովը նոր կորոնավիրուսը դասա... Դուք հրաժարական եք տալու շատ մոտ ապագայում ու... Օրվա թիվը. Քայլի Ջենները տարվա ընթացքում 130 ... Գիտնականներն անմիջապես ազդող ինսուլին են ստեղ... Արսեն Թորոսյանը «Լուսավոր Հայաստանին» «իրենց ... Իտալիան բացում է սահմանները ԵՄ քաղաքացիների հ... Պրեմյեր լիգայի ակումբների 1197 թեստից 1 դրակա... Հունիսի 4–ից՝ դրսում միայն դիմակներով, բացի մ... Գագիկ Խաչատրյանը եւ նրա որդիները դատի են տվել... ԵՏՀ խորհուրդը համալրել է ապրանքների ցուցակը, ... Ռոբերտ Քոչարյանը դատի է տվել Քրեակատարողական... «Ուրալ» մակնիշի ավտոմեքենան վերադառնում էր զո... Թրամփի վարչակազմը հուսով է, որ նավթի առաջատար... Մաքուր օդն արդեն վտանգավո՞ր է առողջության համ... Ծաղրածու Հայկի յուրաքանչյուր օր Երևանի քաղաքա... Տանկիստներին անցկացրել են մեքենավարման պարապմ... Միայն մանիպուլյացիայի ենթարկված մարդիկ են ապր... Նիկոլը վերջացած է ու պետք չի սպասել, թե ինքն ... Ողբերգական դեպք Գյումրիում. «պոլիտրավմա» ախտո... Պարետը յոթ օրով արգելել է Արաբկիրում մանկապար... Նախատեսել ենք, որ քաղաքացին կմասնակցի վաղվա ճ... Կայացվել է 1532 կազմակերպության գործունեությա... 4-րդ զորամիավորումում անցկացվել են կրակային վ... Ջոնսոնը Ֆլոյդի մահը «սարսափելի եւ աններելի» է... «Արարատ-Արմենիան» ու «Լոռին» չպարզեցին հաղթող... Երեւանի վեց դպրոցի տնօրեններին հայտարարվել է ... Փաշինյանը շարունակում է հրապարակել հակահամաճա... Արարատ Միրզոյանը ցավակցել է ՀՀ ԱԺ նախկին նախա... Կորոնավիրուսի դեմ պայքարի հաշվեհամարին մուտքե... Լարված իրավիճակը Բագրատաշենի անցակետում պահպա... Նոր կանոն. բոլոր հանրային բաց տարածքներում դի... Առաջիկա շաբաթ-կիրակի օրերին պլանավորված տասնյ... Գերմանիան բանակցություններ է վարում Անկարայի ... Կորոնավիրուսի հետեւանքով մահացած անձանց անուն... Ոչ մի մեղադրանք չի հնչում, հնչում է իրավիճակի... Հեպատիտ C-ի դեմ դեղամիջոցը կարող է արդյունավե... Սպիտակ տունը չի ժխտում, որ ԱՄՆ-ում համակարգայ... «Դու շահույթ ես ստացել դեգրադացիայի միջոցով».... Հիմա անձամբ գնալու եմ որոշ դպրոցներ. նախարարը... ԱՄՆ Դատաբժշկական փորձագետների ասոցիացիան համա... Մեկ օրում բացահայտվել է 49 հանցագործություն. ... Ճեպազրույց պարետատան նիստից հետո (Տեսանյութ. ... Վրաստանում հայտնաբերված վարակակիրների թիվը հա... Կամ վերադարձեք հեղափոխության արժեքներին, կամ ... Հակաճգնաժամային 18-րդ միջոցառման շահառուները ... Բուլղարիան Հայաստանին է տրամադրել 500 հավաքած... Հակաճգնաժամային 10-րդ միջոցառումից օգտվել է շ... ԲՏԱ նախարարությունը հայտարարում է 17-րդ միջոց... ԱՀԿ. Եվրոպայում չկան երկրներ, որոնք կորոնավիր... Գագիկ Բեգլարյանի եղբոր նկատմամբ հետախուզում է... Խորհրդարանը պետք է արտահերթ նիստ հրավիրելու հ... Դիզայներ Վիրջիլ Աբլոյին քննադատել են Ֆլոդյի ֆ... Նիկոլ Փաշինյանը կիսվել էր հունվարի 8–ի խնջույ... 17-րդ միջոցառման 2-րդ ծրագրով մինչև 20 մլն դր... ԱՄՆ-ում բողոքի ցույցերի ընթացքում առնվազն 11 ... Վեոլիա Ջուրը Մերձավանում կչեղարկի 5 օրվա ջրի ... Այվազովսկու «Նեապոլիտանական ծոց» նկարը Sotheb... Ընտանեկան կարգավիճակի մասին տեղեկանքն այսուհե... Արայիկ Հարությունյանը կադրերի հետ կապված նոր ... Դավա Մանուկյանը ցանկանում է տուն գնել բազմազա... Կորոնավիրուսով վարակված՝ 6 օրական երեխայի կյա... Լոռու մարզպետարանի և «Հայաստանի Ֆուլլեր տնաշի... Պենտագոնը ցույցերի ֆոնին Վաշինգտոնի շրջան է ո... Լոռու մարզին նվիրաբերվեց թվային շարժական ռենտ... Նախագահ Արմեն Սարգսյանը կորոնավիրուսի համավար... 2019թ. ընթացքում արձանագրված բնակարանային գող... Պետական աջակցության 17-րդ միջոցառման առաջին ծ... Հիմա պիտի սպեցնազը հանեմ, ծեծուջարդով կարգուկ... ԱՀԿ-ն զգուշացրել է COVID-19-ի երկրորդ «ավերիչ... Փարաքարում այսօր կորոնավիրուսից մեկ երիտասարդ... Ժողովուրդն ականատես է լինում, որ Կառավարությո... «Մարդիկ սկսել են հասկանալ, որ Հայաստանում ինչ... Սա կատաստրոֆա է. ես եմ պատասխանատուն, բայց դր... Հունիսի 3. Ուժեղացված ստուգայցեր մայրաքաղաքի ... Մրցույթ` Վրաստանի բարձրագույն ուսումնական հաս... Նախագահ Արմեն Սարգսյանը ծննդյան օրվա առթիվ շն... Հունիսի 2-ին՝ ուշ երեկոյան, Արմավիրի մարզի Մե... Չինաստանը կգործարկի աշխարհի ամենամեծ հեռադիտա... Հրդեհ Չարենցավան քաղաքում. տուժածներ չկան Վանաձորի «Գլորիա» կարի ֆաբրիկայի գործունեությ... Թուրքիան փորձում է տիրանալ Երուսաղեմի հայկակա... Դուբայում հունիսի 3-ից առևտրի կենտրոններն ու ... Հակաճգնաժամային կառավարություն՝ ազգային համեր... Յանդեքսի պատասխանատվության մասին. քաղաքացին ա...
Ամենաընթերցվածը
website by Sargssyan