Երևան, 24.Սեպտեմբեր.2020, 00:00 |
|
1 $ = 0 Դրամ 1 = 0 Դրամ 1 = 0 Դրամ
|
Արծաթ - 0 Դրամ Ոսկի - 0 Դրամ Պլատին - 0 Դրամ
Թրամփը հրաժարվել է իշխանության խաղաղ փոխանցմա... Այսօր Նիկոլ Փաշինյանի կրտսեր դստեր կյանքում մ... Զանգվածային աղբի «ցունամին» ծածկել է Հոնդուրա... Մինսկի կենտրոնում երեկ կեսգիշերին մոտ կրակոցն... Իլինոյսի բնակիչը 60 տարի պահել է Ռիչարդ Նիքսո... Որ աշակերտներն այսուհետ կարող են դիմակ չկրել.... Գարեջրի ապրանքանիշը պատրաստ է 50 000 դոլար վճ... Տեսակամուրջ Մոսկվա-Երևան-Նուր-Սուլթան՝ Եվգենի... Ամերիկուհին ամուսնուն թունավորել է թունավոր ս... Նման խայտառակ արարքից տուժում են միայն ուսանո... ՀՀԿ-ն չի հանձնվում. 3 տարի ժամանակ է տալիս. Վ... Թաիլանդի այգու այն այցելուները, ովքեր աղբ են ... Կորոնավիրուս. Իրավիճակը Հայաստանում Իրանի նախագահի կողմից Փաշինյանին ուղղված շնոր... Սեպտեմբերի 22-ին ոստիկանությունը հաղորդագրութ... Հողերը էժան ծախելու միջոց. Ինչն է փոփոխության... Կառավարության նիստը (Տեսանյութ. Ուղիղ) COVID-19-ի բացասական հետևանքները մեղմելու նպա... Էլեկտրամոբիլներ՝ առանց էլեկտրականությա՞ն. Ում... Մեծ Բրիտանիայում վերանվանել են ստրկավաճառի պա... ՍԴ դատավորներն այսօր նախագահ են ընտրում (Տեսա... Իտալիայում ձերբակալել են զբոսաշրջիկի, որը իր ... Երվանդ Խունդկարյանը միայնակ է մնացել ՍԴ-ում. ... Այսօր Ծովի համաշխարհային օրն է Թուրքիայում հատկապես վտանգավոր մոծակների տեսա... Արկադի Ղուկասյանը իր դեմ մահափորձի վերաբերյալ... «Դիմում եմ պարոն Փաշինյանին, այս ձևով գյուղատ... ՌԴ-ից ՀՀ իշխանությանն ասել են, որ ծխախոտի վեր... Հայաստան ուղարկվող գումարները կրճատվել են. «Ժ... Երկար ժամանակով լույս չի լինելու Երևանում և 8... Իշխանության ներքին խոհանոցից տեղեկություն դու... Արարատ Միրզոյանն իրեն պարգևատրել է շուրջ 900,... Չեմպիոնների լիգա․ Օրվա արդյունքները (տեսանյու... 10 ժամ ջուր չի լինելու Շենգավիթ և Էրեբունի վա... Դատարանը բավարարել է Ղազինյանի բողոքը. Փաշինյ... Տհաճ հարևանություն. Երևանում աղբանոցը գտնվում... Բանակցային սեղանին մադրիդյան սկզբունքնե՞րն են... «Ժողովուրդ». Արտակ Դավթյանի հեռանալուց հետո կ... ՀՊՏՀ-ն ժամանակավորապես դադարեցրել է ուսումնակ... «Լիվերպուլը» մտադիր է ձեռք բերել «Ուոթֆորդի» ... ՌԴ ԱԳՆ-ն հերքել է ԽՍՀՄ-ում և ՌԴ-ում «Նովիչոկ»... Samsung-ը ցույց է տվել «ծակ» էկրանով Galaxy S... «Սիրուն». Մերի Մակարյանի լուսանկարը Մասիսի ոստիկանները տերմինալների գողություններ... ԱՀԿ-ի ղեկավարը նախազգուշացրել է COVID-19-ի հե... Շվեյցարիայում 14 դեռահաս է տուժել ֆուտբոլի դա... Սոբչակը Պրիգոժինին անվանել է «մանկապիղծ մոլագ... Իլոն Մասկը հայտարարել է 25000 դոլար արժողությ... ԵՀ-ն առաջարկել է փոխել ԵՄ-ի միգրացիոն համակար... Ֆրանկ դե Բուրը գլխավորեց Նիդերլանդների հավաքա... Վանաձորում ձկան խանութում պայթյուն է տեղի ուն... Սաուդցիները խառը ազդանշաններ են ուղարկում Իսր... Զախարովան կոչ է անում հիմք ընդունել ՌԴ ԱԳՆ հա... ԱԶԲ-ն COVID-19-ի դեմ պայքարում ՀՀ-ին հատկացնո... Կարծում եմ, որ ժամանակն է, որ Ադրբեջանի առջև ... Ֆիլիպ Մորրիսը սատարում է ԵՄ 2030 արտանետումնե... Մոուրինյո․ Զիդանը երջանիկ է, որ Բեյլը հեռացել... «Յուրօրինակ աղջիկ». Աննա Դովլաթյանի ոճային կե... Երեք տասնամյակ շարունակ Թուրքիան մերժում է Հա... Գիտնականներն ամենավտանգավոր վիրուսներից մեկի ... Դեսպան Եդիգարյանն իր հավատարմագրերը հանձնեց Բ... Թուրքիայից Ռուսաստան արտահանվող մեքենաշինական... Քաղաքացին ընկել է բնակարանում և չի կարողանում... NASA. Մարդկանց` Լուսին «վերադարձնելու» ծրագիր... 25-րդ միջոցառումով աջակցություն կտրամադրվի զբ... Անի Սամսոնյանին բազմիցս հրավիրել ենք համայնք,... Ջերմուկի ձերբակալված երեք բնակիչներն ազատ կար... ԱՄՆ-ի հավաքականի ֆուտբոլիստը կմիանա «Բարսելոն... Արեւիկ Ուդումյանը երեխայի է սպասում Ավելի քան 31 մլն դրամ՝ դիմակ կրելու հետ կապվա... Նավալնին խոսել է հիվանդանոցից դուրս գրվելուց ... Նոր հնարավորություն Ամերիաբանկում. այժմ SWIFT... Արաբկիրում եւ Կենտրոնում ապօրինի շինություննե... Հ1-ը չի անդրադարձել կառավարության -շենքի մոտ ... Արագածոտնի մարզում միմյանց են բախվել Nissan-ն... ԱՄՆ-ում մահապատժի են ենթարկել կախարդության մե... COVID-19 Վրաստանում. Բացահայտվել է 227 դեպք, ... ԱՄՆ-ն դժգոհ է Huawei-ի եւ այլ չինական ընկերու... Քարդի Բիի դեմ դատական հայց են ներկայացրել. աղ... Ավիաընկերություններ, որոնցով ճամփորդելիս պարտ... «Մղարթի ոսկու հանքավայրի» վերաբերյալ նյութերն... Դավիթ Համբարյանը նշանակվել է Երեւանի քաղաքապե... Գեղարքունիքի մարզի Վարսեր գյուղի հարակից որսա... Կորոնավիրուսից մահացած 4 անձանցից ամենաերիտաս... Վաճառքի է դրվել անվճար «հավերժական» գարեջրով ... Էրդողանը զայրացրել է Հնդկաստանին Logitech-ը անսովոր անիվով եւ Zoom-ի համար կոճ... Թուրք բլոգերը քնել է 800 մետր բարձրությամբ օդ... Թրամփին նամակ ուղարկած Կանադայի քաղաքացին մե... Լուկաշենկոն ստանձնել է Բելառուսի նախագահի պաշ... ՌԴ հետախուզանավը քաղաքացիական նավի է բախվել Դ... Թագավորական պարտականությունները վայր դնելուց ... Իսրայելի ներկայացուցիչն Էրդողանի ելույթի ժամա... Թուրքիայի նախկին վարչապետ Դավութօղլուն կառաջա... Եգիպտոսում գտնվել է 2500-ամյա 27 սարկոֆագ Մեծ Բրիտանիայում ցանկանում են 2030 թվականից ա... Banter Series Final․ Լեւոն Արոնյանը դուրս եկա... Վաղուց հայտնի հակաբիոտիկը կարող է արդյունավետ... Գիտնականները հին եգիպտացի տղայի դեմքը վերական... Թուրքիայի իշխող կուսակցության խոսնակը կրկնել ...

Շառլ Ազնավուրի մայրենի լեզուն հայերենն է եղել, ֆրանսերենը սովորել է փողոցում. լույս է տեսել նրա «Վերջին դուռը» գիրքը

Newmag-ը հրատարակել է Շառլ Ազնավուրի «Վերջին դուռը» գիրքը. սա արդեն Ազնավուրի 3-րդ գիրքն է, որ հրատարակչատունը ներկայացնում է հաջորդաբար։ 2019-ի մայիսին Newmag-ը ներկայացրեց Ազնավուրի «Կյանքից կառչած» գիրքը, դեկտեմբերին՝ «Մեղմ շշուկովը»։

«Վերջին դուռը» Շառլ Ազնավուրը գրել է 87 տարեկանում, երբ արդեն կյանքի մեծ փորձ էր ձեռք բերել, անցել էր ճակատագրի բոլոր վայրիվերումներով։ Գիրքն անընդհատ կրկնվող պատմություն է, Ազնավուրի մյուս 8 գրքերի նման, պատմություն մարդու, աշխարհի և ճակատագրի մասին:

Ազնավուրն իր կյանքի մասին սկսել է պատմել դեռ 70-ականներից։ («Ազնավուրն Ազնավուրի մասին» նրա ինքնակենսագրականը հայերենով լույս տեսավ 1976թ.): Այդ ժամանակվանից նա գրում է իր անցած ուղղու, դժվար մանկության, իր արտիստական դժվար սկիզբների մասին։ Նա ծնվել է 1924 թվականին, երբ հայ գաղթականների մեծ մասը նոր-նոր հաստատվում էր Ֆրանսիայում։ «Վերջին դուռը» գրքում արտիստը կրկին անդրադառնում է գաղթականների պատմությանը, այն տառապանքներին և դժվարություններին, որոնց ցեղասպանությունից մազապուրծ հայերն առնչվեցին իրենց ապաստան տված երկրում։

«Անգամ իր այդ փայլուն կարիերայից հետո, երբ իր արվեստով նվաճել էր աշխարհը, հասել փառքի գագաթնակետին, Ազնավուրը խոստովանում է, որ խորքում մնացել է նույնը՝ «գաղթականի զավակ էի, գաղթականի զավակ էլ մնացի», -ասում է թարգմանիչ Համլետ Գասպարյանը։

Ազնավուրի «Վերջին դուռը» նոր էջեր է բացում արտիստի կյանքից։ Գիրքը հատկապես հետաքրքիր է հայերիս համար, այնտեղ մենք գտնում ենք նոր դրվագներ նրա հայկական կյանքի մասին, որոնք ամբողջացնում են արտիսի կերպարը:

«Ազնավուրի գիրքը կարդալիս ընթերցողը կհայտնաբերի, որ նրա թոթովանքի լեզուն, մայրենի լեզուն հայերենն է եղել, իսկ Ֆրանսերենը սովորել է փողոցում։ Սակայն դա չխանգարեց նրան, որ հետագայում դառնա «ֆրանսերեն լեզվի դեսպան» աշխարհում», - ասում է թարգմանիչ Համլետ Գասպարյանը։

Շառլ Ազնավուրի «Վերջին դուռը» գիրքը կարդալիս տեսնում և բացահայտում ենք հեղինակին։ Իր յուրաքանչյուր գրքերում Ազնավուրը նորովի է երևում, խոսքն ու մեջբերումներն արվում են յուրովի։ Այս գրքում Ազնավուրը խոսում է իր նոր հանդիպումների մասին, տալիս է խորհուրդներ։ «Վերջին դուռը» բաց երկխոսություն է ընթերցողների հետ, որովհետև Ազնավուրը շռայլորեն պատմում է իր կյանքի դասերի մասին, որոնցից ընթերցողները կարող են շատ բան սովորել։

«Եթե ուզում ենք ճիշտ ապրել, նոր բաներ սովորել, դրա հնարավորությունը տալիս է Ազնավուրը։ Նա շատ հետաքրքիր անձնավորություն է, շատ հետաքրքիր մարդկանց հետ է շփվել։ Գրքում ուսանելի, ընդօրինակելի բազմաթիվ դրվագներ կան», - ասում է խմբագիր Սամվել Գասպարյանը։

«Վերջին դուռը» գրքում Ազնավուրը պատմում է, թե ինչպես է քվեարկել ընտրություններում, արձագանքել իր մահվան մասին կեղծ լուրերին, ծանոթացել իր «կեղծ» ազգականների հետ, առաջին անգամ նստել նախագահական օդանավ ու աշխատել դեսպանի պաշտոնում։ Եվ վերջապես հենց այս գրքում առաջին ու վերջին անգամ պատասխանում է հարցին. «Դուք Ձեզ ավելի շատ ֆրանսիացի՞ եք զգում, թե՞ հայ»։

դիտվել է 161 անգամ
Թրամփը հրաժարվել է իշխանության խաղաղ փոխանցմա... Այսօր Նիկոլ Փաշինյանի կրտսեր դստեր կյանքում մ... Զանգվածային աղբի «ցունամին» ծածկել է Հոնդուրա... Մինսկի կենտրոնում երեկ կեսգիշերին մոտ կրակոցն... Իլինոյսի բնակիչը 60 տարի պահել է Ռիչարդ Նիքսո... Որ աշակերտներն այսուհետ կարող են դիմակ չկրել.... Գարեջրի ապրանքանիշը պատրաստ է 50 000 դոլար վճ... Տեսակամուրջ Մոսկվա-Երևան-Նուր-Սուլթան՝ Եվգենի... Ամերիկուհին ամուսնուն թունավորել է թունավոր ս... Նման խայտառակ արարքից տուժում են միայն ուսանո... ՀՀԿ-ն չի հանձնվում. 3 տարի ժամանակ է տալիս. Վ... Թաիլանդի այգու այն այցելուները, ովքեր աղբ են ... Կորոնավիրուս. Իրավիճակը Հայաստանում Իրանի նախագահի կողմից Փաշինյանին ուղղված շնոր... Սեպտեմբերի 22-ին ոստիկանությունը հաղորդագրութ... Հողերը էժան ծախելու միջոց. Ինչն է փոփոխության... Կառավարության նիստը (Տեսանյութ. Ուղիղ) COVID-19-ի բացասական հետևանքները մեղմելու նպա... Էլեկտրամոբիլներ՝ առանց էլեկտրականությա՞ն. Ում... Մեծ Բրիտանիայում վերանվանել են ստրկավաճառի պա... ՍԴ դատավորներն այսօր նախագահ են ընտրում (Տեսա... Իտալիայում ձերբակալել են զբոսաշրջիկի, որը իր ... Երվանդ Խունդկարյանը միայնակ է մնացել ՍԴ-ում. ... Այսօր Ծովի համաշխարհային օրն է Թուրքիայում հատկապես վտանգավոր մոծակների տեսա... Արկադի Ղուկասյանը իր դեմ մահափորձի վերաբերյալ... «Դիմում եմ պարոն Փաշինյանին, այս ձևով գյուղատ... ՌԴ-ից ՀՀ իշխանությանն ասել են, որ ծխախոտի վեր... Հայաստան ուղարկվող գումարները կրճատվել են. «Ժ... Երկար ժամանակով լույս չի լինելու Երևանում և 8... Իշխանության ներքին խոհանոցից տեղեկություն դու... Արարատ Միրզոյանն իրեն պարգևատրել է շուրջ 900,... Չեմպիոնների լիգա․ Օրվա արդյունքները (տեսանյու... 10 ժամ ջուր չի լինելու Շենգավիթ և Էրեբունի վա... Դատարանը բավարարել է Ղազինյանի բողոքը. Փաշինյ... Տհաճ հարևանություն. Երևանում աղբանոցը գտնվում... Բանակցային սեղանին մադրիդյան սկզբունքնե՞րն են... «Ժողովուրդ». Արտակ Դավթյանի հեռանալուց հետո կ... ՀՊՏՀ-ն ժամանակավորապես դադարեցրել է ուսումնակ... «Լիվերպուլը» մտադիր է ձեռք բերել «Ուոթֆորդի» ... ՌԴ ԱԳՆ-ն հերքել է ԽՍՀՄ-ում և ՌԴ-ում «Նովիչոկ»... Samsung-ը ցույց է տվել «ծակ» էկրանով Galaxy S... «Սիրուն». Մերի Մակարյանի լուսանկարը Մասիսի ոստիկանները տերմինալների գողություններ... ԱՀԿ-ի ղեկավարը նախազգուշացրել է COVID-19-ի հե... Շվեյցարիայում 14 դեռահաս է տուժել ֆուտբոլի դա... Սոբչակը Պրիգոժինին անվանել է «մանկապիղծ մոլագ... Իլոն Մասկը հայտարարել է 25000 դոլար արժողությ... ԵՀ-ն առաջարկել է փոխել ԵՄ-ի միգրացիոն համակար... Ֆրանկ դե Բուրը գլխավորեց Նիդերլանդների հավաքա... Վանաձորում ձկան խանութում պայթյուն է տեղի ուն... Սաուդցիները խառը ազդանշաններ են ուղարկում Իսր... Զախարովան կոչ է անում հիմք ընդունել ՌԴ ԱԳՆ հա... ԱԶԲ-ն COVID-19-ի դեմ պայքարում ՀՀ-ին հատկացնո... Կարծում եմ, որ ժամանակն է, որ Ադրբեջանի առջև ... Ֆիլիպ Մորրիսը սատարում է ԵՄ 2030 արտանետումնե... Մոուրինյո․ Զիդանը երջանիկ է, որ Բեյլը հեռացել... «Յուրօրինակ աղջիկ». Աննա Դովլաթյանի ոճային կե... Երեք տասնամյակ շարունակ Թուրքիան մերժում է Հա... Գիտնականներն ամենավտանգավոր վիրուսներից մեկի ... Դեսպան Եդիգարյանն իր հավատարմագրերը հանձնեց Բ... Թուրքիայից Ռուսաստան արտահանվող մեքենաշինական... Քաղաքացին ընկել է բնակարանում և չի կարողանում... NASA. Մարդկանց` Լուսին «վերադարձնելու» ծրագիր... 25-րդ միջոցառումով աջակցություն կտրամադրվի զբ... Անի Սամսոնյանին բազմիցս հրավիրել ենք համայնք,... Ջերմուկի ձերբակալված երեք բնակիչներն ազատ կար... ԱՄՆ-ի հավաքականի ֆուտբոլիստը կմիանա «Բարսելոն... Արեւիկ Ուդումյանը երեխայի է սպասում Ավելի քան 31 մլն դրամ՝ դիմակ կրելու հետ կապվա... Նավալնին խոսել է հիվանդանոցից դուրս գրվելուց ... Նոր հնարավորություն Ամերիաբանկում. այժմ SWIFT... Արաբկիրում եւ Կենտրոնում ապօրինի շինություննե... Հ1-ը չի անդրադարձել կառավարության -շենքի մոտ ... Արագածոտնի մարզում միմյանց են բախվել Nissan-ն... ԱՄՆ-ում մահապատժի են ենթարկել կախարդության մե... COVID-19 Վրաստանում. Բացահայտվել է 227 դեպք, ... ԱՄՆ-ն դժգոհ է Huawei-ի եւ այլ չինական ընկերու... Քարդի Բիի դեմ դատական հայց են ներկայացրել. աղ... Ավիաընկերություններ, որոնցով ճամփորդելիս պարտ... «Մղարթի ոսկու հանքավայրի» վերաբերյալ նյութերն... Դավիթ Համբարյանը նշանակվել է Երեւանի քաղաքապե... Գեղարքունիքի մարզի Վարսեր գյուղի հարակից որսա... Կորոնավիրուսից մահացած 4 անձանցից ամենաերիտաս... Վաճառքի է դրվել անվճար «հավերժական» գարեջրով ... Էրդողանը զայրացրել է Հնդկաստանին Logitech-ը անսովոր անիվով եւ Zoom-ի համար կոճ... Թուրք բլոգերը քնել է 800 մետր բարձրությամբ օդ... Թրամփին նամակ ուղարկած Կանադայի քաղաքացին մե... Լուկաշենկոն ստանձնել է Բելառուսի նախագահի պաշ... ՌԴ հետախուզանավը քաղաքացիական նավի է բախվել Դ... Թագավորական պարտականությունները վայր դնելուց ... Իսրայելի ներկայացուցիչն Էրդողանի ելույթի ժամա... Թուրքիայի նախկին վարչապետ Դավութօղլուն կառաջա... Եգիպտոսում գտնվել է 2500-ամյա 27 սարկոֆագ Մեծ Բրիտանիայում ցանկանում են 2030 թվականից ա... Banter Series Final․ Լեւոն Արոնյանը դուրս եկա... Վաղուց հայտնի հակաբիոտիկը կարող է արդյունավետ... Գիտնականները հին եգիպտացի տղայի դեմքը վերական... Թուրքիայի իշխող կուսակցության խոսնակը կրկնել ...
Ամենաընթերցվածը
website by Sargssyan