Ереван, 22.Ноябрь.2024, 00:00 |
Мне очень понравилась речь В.В.ПУТИНА на Валд... В Союзе армян России состоялась встреча Ара А... Состоялась встреча посла Армении в России Вар... Артур Хачатрян поздравил избранного президент... Гарика Мартиросяна «не угощают» азербайджанск... Эксклюзивное интервью Никола Пашиняна США направляют к берегам Ирана систему Patrio... Автобус из Армении опрокинулся на трассе в Ст... В первом квартале 2019 года из Германии депор... В Дилижане сбили 12-летнюю девочку и скрылись... В Индонезии почти 500 сотрудников избиркомов ... В Иране было изъято 2 605 тонн наркотиков В десятку богатейших людей Великобритании вош... У администрации президента в седьмой раз заде... В Афганистане убили знаменитую тележурналистк... Газозаправочная станция: Почему газ подорожал... СНБ Армении выявила новую коррупционную схему Лифты заменят за счет самих жильцов? Айк Мару... Пашинян посетил парк 2800-летия Еревана Точка Дже: Пресеклась воровская династия Мике... Умер народный артист России Загир Валитов Захарова прокомментировала публикацию о состо... Лавров: новые санкции США против России не бу... «Коммерсантъ» узнал, что на глобальный ремонт... Гастрабайтеры отравились на стройке гостиницы... В Греции у здания телеканала прогремел взрыв ... Google назвал ТОП-10 мировых запросов 2018 го... Колумбийские депутаты забросали коллег крысам... В Таджикистане запретили показ "Богемской рап... Итоги выборов в Армении прокомментировал МИД ... Киркоров назвал Баку «родным домом» МЮ претендует на Неймара Две монахини украли у школы $500 тыс. и спуст... Глава Google объяснил, почему при запросе «ид... Ди Каприо пришлось вернуть «Оскар» Китай теряет миллиарды из-за плохой экологии Вор в законе из Грузии задержан в Киеве Умер самый богатый человек Бельгии Новый российский атомный ракетоносец испытали... Названы возможные сроки встречи Трампа и Пути... Лавров назвал Буша-старшего великим политиком... Саакашвили заявил о готовности вернуться в Гр... В YouTube заявили, что Ариана Гранде "сломала... Глава UFC хочет провести целый турнир с Нурма... Трамп намерен вновь встретиться с Ким Чен Ыно... СМИ: умер актер Кен Берри «Пышные формы» знаменитой армянки примерила Д... Армения обошла Азербайджан и Россию в рейтинг... Совет Рубена Варданяна помог Канделаки распор... Государство, созданное на землях армян: робот... Кардашьян составила компанию Трампу и Обаме п... Первый за десять лет поезд отправился из Южно... Королева надела дешевое платье на встречу с п... Несовершеннолетнему сыну Тины Канделаки подар... Эрдоган предложил посредничество в конфликте ... Самолет Трампа столкнулся с другим самолетом Квентин Тарантино тайно женился в Лос-Анджеле... Трое детей погибли при пожаре в жилом доме в ... Люка Бессона обвинили в домогательствах ещё п... Ребёнок прервал аудиенцию папы римского На захваченных в Азове кораблях были офицеры ... Глава МИД Турции рассказал, что Хашукджи расч... В Сети нашли двойника Меган Маркл Джонни Депп сыграл на гитаре на свадьбе Якутский концерт Элджея отменен из-за угроз Украинская армия приведена в полную боевую го... Около 67% японцев поддержали переговоры о мир... В китайском Циндао мужчина напал на людей с о... В Сомали вооружённые люди напали на религиозн... Раз Рашад – не разрашат: Азербайджанский вор ... Трамп пригрозил закрыть границу с Мексикой США призвали Россию повлиять на Иран, чтобы о... Джоли и Питт поняли, что их дети страдают, и ... Москва потратит на разгон облаков в 2019 году... Полицейский выручил кота британского премьера Число погибших при взрыве на северо-западе Па... Вышел трейлер новой версии "Короля Льва" В США во время "чёрной пятницы" в торговом це... Выпила и врезалась в дерево. Жену экс-президе... Рианна сфотографировалась топлес для рекламы ... Главу МВД России попросили проверить рэпера Э... США решили установить наблюдательные пункты н... Выдры выползли посмотреть, как британец делае... Горько... Девушка узнала о раке за 2 месяца д... Автомобиль протаранил группу школьников в Кит... В Петербурге задержали азербайджанцев, грабив... Звезда "Игры престолов" Натали Дормер бросила... В Гватемале бывший военный получил 5000 лет т... Телеведущий в прямом эфире перенёс сердечный ... Личные данные пользователей Amazon попали в о... Иран пригрозил ракетной атакой по базам и ави... В Индии открыли первую больницу для слонов Роналду с невестой подыскивают место для венч... Вашингтон разрешил войскам стрелять на границ... Страшная судьба армянина: депортировали из Ис... Сибирские гаишники потушили пожар снежками, н... Главой Интерпола стал Ким Чен Ян Dolce & Gabbana обвинили в расизме Роберт Де Ниро решил разойтись с женой после ... Эксперты назвали самые опасные страны мира

Армянская Библия потрясла Людовика XIV и Папу Римского

Sputnik. Первая печатная Библия на армянском языке отмечает в этом году 350-летие. Считается, что армянский перевод Библии является одним из лучших в мире. Когда-то он поразил французского короля Людовика XIV и Папу Римского.

Еще в конце XVI века армянские духовные лица намеревались напечатать Библию при поддержке Рима, однако официальный Рим поставил условие — до того как Библия будет опубликована на армянском языке, ее содержание должно быть переведено на латинский. Перевод того времени эксперты должны были сверить с латинской "Вульгатой", а после уже можно было печатать Библию на армянском языке.

Однако священная книга должна была выдержать цензуру Римской Католической церкви.

"Католикос Первопрестольного Святого Эчмиадзина Акоп Джугаеци поручает монаху, члену монастырской братии Матвею Сареци, заняться печатными делами первой Библии на армянском языке. Сареци, столкнувшись с католическим гнетом, решает напечатать Библию в Голландии. При этом надо было издать такую книгу, которая удовлетворила бы как Рим, так и армянских католиков. Библия должна была объединить весь армянский народ", — рассказывает в беседе с корреспондентом Sputnik Армения автор книги "Воскан Вардапет Ереванци: жизнь и печатная деятельность" Вардан Деврикян.

Вскоре монах Сареци заболел. Он успевает лишь отправить в Эчмиадзин весточку о том, что приобрел типографию в Голландии. Узнав об этом, Католикос отправляет туда выдающегося армянского книгопечатника Воскана Ереванци.

По словам Деврикяна, Голландия в этот период была полупротестантской страной, в которой влияние Католической церкви было слабым. Наряду с этим здесь располагался один из центров европейского книгопечатания. Выход к морю позволял кораблям поставлять печатные книги из Полиса в Смирну.

В этот период армянские церковные деятели пытаются напечатать Библию, поскольку распространение рукописи было дорогим удовольствием, а печатная продукция стоила дешевле.

Воскан еще с юношеских лет, находясь в церковной келье, готовил книгу к печатанию. В Эчмиадзине юный монах готовит план по изданию армянской Библии, стараясь придать будущей книге настоящий армянский подчерк. Была проделана колоссальная работа.

"В итоге в Голландии в 1666 году Воскану удается продолжить дело Сареци и наконец-то напечатать первые экземпляры Библии на армянском языке. Каждый экземпляр становится особым произведением искусства. Воскан подключает к работе европейских гравюристов, которые на каждой книге выводят армянские росписи, орнаменты, гравюры", — пояснил Деврикян.

Спустя 350 лет экспертов поражает высокое творческое решение и грамотное изложение первой армянской печатной Библии. Среди многотысячных экземпляров были тома с переплетом из железа, кожи и других материалов.

Согласно архивным данным, один из экземпляров книги Воскан Ереванци отправил Людовику XIV. За это он получил особую благодарность от французского короля. На сегодняшний день, этот экземпляр хранится в национальной библиотеке Франции. Людовик в восторге от Библии дает разрешение Воскану, об открытии типографии в Марселе.

Второй экземпляр армянской Библии Воскан оправляет Папе Римскому. Восхищенный Папа позволяет книгопечатнику открыть армянскую типографию теперь уже в одном из городов Италии.

С изданием первой печатной Библии, армянская типография поднялась на новый уровень.

 

 

Мне очень понравилась речь В.В.ПУТИНА на Валд... В Союзе армян России состоялась встреча Ара А... Состоялась встреча посла Армении в России Вар... Артур Хачатрян поздравил избранного президент... Гарика Мартиросяна «не угощают» азербайджанск... Эксклюзивное интервью Никола Пашиняна США направляют к берегам Ирана систему Patrio... Автобус из Армении опрокинулся на трассе в Ст... В первом квартале 2019 года из Германии депор... В Дилижане сбили 12-летнюю девочку и скрылись... В Индонезии почти 500 сотрудников избиркомов ... В Иране было изъято 2 605 тонн наркотиков В десятку богатейших людей Великобритании вош... У администрации президента в седьмой раз заде... В Афганистане убили знаменитую тележурналистк... Газозаправочная станция: Почему газ подорожал... СНБ Армении выявила новую коррупционную схему Лифты заменят за счет самих жильцов? Айк Мару... Пашинян посетил парк 2800-летия Еревана Точка Дже: Пресеклась воровская династия Мике... Умер народный артист России Загир Валитов Захарова прокомментировала публикацию о состо... Лавров: новые санкции США против России не бу... «Коммерсантъ» узнал, что на глобальный ремонт... Гастрабайтеры отравились на стройке гостиницы... В Греции у здания телеканала прогремел взрыв ... Google назвал ТОП-10 мировых запросов 2018 го... Колумбийские депутаты забросали коллег крысам... В Таджикистане запретили показ "Богемской рап... Итоги выборов в Армении прокомментировал МИД ... Киркоров назвал Баку «родным домом» МЮ претендует на Неймара Две монахини украли у школы $500 тыс. и спуст... Глава Google объяснил, почему при запросе «ид... Ди Каприо пришлось вернуть «Оскар» Китай теряет миллиарды из-за плохой экологии Вор в законе из Грузии задержан в Киеве Умер самый богатый человек Бельгии Новый российский атомный ракетоносец испытали... Названы возможные сроки встречи Трампа и Пути... Лавров назвал Буша-старшего великим политиком... Саакашвили заявил о готовности вернуться в Гр... В YouTube заявили, что Ариана Гранде "сломала... Глава UFC хочет провести целый турнир с Нурма... Трамп намерен вновь встретиться с Ким Чен Ыно... СМИ: умер актер Кен Берри «Пышные формы» знаменитой армянки примерила Д... Армения обошла Азербайджан и Россию в рейтинг... Совет Рубена Варданяна помог Канделаки распор... Государство, созданное на землях армян: робот... Кардашьян составила компанию Трампу и Обаме п... Первый за десять лет поезд отправился из Южно... Королева надела дешевое платье на встречу с п... Несовершеннолетнему сыну Тины Канделаки подар... Эрдоган предложил посредничество в конфликте ... Самолет Трампа столкнулся с другим самолетом Квентин Тарантино тайно женился в Лос-Анджеле... Трое детей погибли при пожаре в жилом доме в ... Люка Бессона обвинили в домогательствах ещё п... Ребёнок прервал аудиенцию папы римского На захваченных в Азове кораблях были офицеры ... Глава МИД Турции рассказал, что Хашукджи расч... В Сети нашли двойника Меган Маркл Джонни Депп сыграл на гитаре на свадьбе Якутский концерт Элджея отменен из-за угроз Украинская армия приведена в полную боевую го... Около 67% японцев поддержали переговоры о мир... В китайском Циндао мужчина напал на людей с о... В Сомали вооружённые люди напали на религиозн... Раз Рашад – не разрашат: Азербайджанский вор ... Трамп пригрозил закрыть границу с Мексикой США призвали Россию повлиять на Иран, чтобы о... Джоли и Питт поняли, что их дети страдают, и ... Москва потратит на разгон облаков в 2019 году... Полицейский выручил кота британского премьера Число погибших при взрыве на северо-западе Па... Вышел трейлер новой версии "Короля Льва" В США во время "чёрной пятницы" в торговом це... Выпила и врезалась в дерево. Жену экс-президе... Рианна сфотографировалась топлес для рекламы ... Главу МВД России попросили проверить рэпера Э... США решили установить наблюдательные пункты н... Выдры выползли посмотреть, как британец делае... Горько... Девушка узнала о раке за 2 месяца д... Автомобиль протаранил группу школьников в Кит... В Петербурге задержали азербайджанцев, грабив... Звезда "Игры престолов" Натали Дормер бросила... В Гватемале бывший военный получил 5000 лет т... Телеведущий в прямом эфире перенёс сердечный ... Личные данные пользователей Amazon попали в о... Иран пригрозил ракетной атакой по базам и ави... В Индии открыли первую больницу для слонов Роналду с невестой подыскивают место для венч... Вашингтон разрешил войскам стрелять на границ... Страшная судьба армянина: депортировали из Ис... Сибирские гаишники потушили пожар снежками, н... Главой Интерпола стал Ким Чен Ян Dolce & Gabbana обвинили в расизме Роберт Де Ниро решил разойтись с женой после ... Эксперты назвали самые опасные страны мира
Самое популярное
website by Sargssyan